¡No es la primera vez!
No es el mejor momento para irse a París.
En el asiento trasero tiene una manta y un termo con té.
¿Y la quinina y el pasamontañas?
Parece como si me fuera al Tibet.
Adiós, Sr. Naudin.
Adiós, Gustave.
Sr. Fernand,
la Feria terminará el domingo.
Si pudiera volver antes...
Regresaré dentro de 48 horas.
Podéis colocar 10 tractores en un stand sin mi ayuda.
Ojalá no haya que remolcarla otra vez.
¿Remolcar qué?
La grúa de remolque.
Sr. Fernand.
MATERIALES - OBRAS PÚBLICAS Fernand Naudin - Montauban
GÁNGSTERS A LA FUERZA
"Louis de regreso. Presencia indispensable."@@@odsud+0,17
Presencia indispensable...
Tras 16 años de silencio... ¡Qué morro!
16 años expulsado del país...
Para que vuelva a París,
Louis debe tener un buen motivo.
Necesitará pasta o estará en algún jaleo.
¡Ya era hora!
¿La carretera fue un coñazo?
Bastante...
Me alegro de volver a verte.
El Mexicano empezaba a impacientarse.
¿Esta aquí? ¿No es un camelo?
¿Cómo se te ocurre?
Pues es una gran sorpresa.
Las sorpresas aún no han acabado. Ven.
Es Fernand.
El Sr. Fernand.
Que pase, que pase.
¡Ya era hora!
Pensaba que no llegarías nunca o que llegarías demasiado tarde.
¡Uno no hace 900 km en un santiamén!
Pues me alegro de volver a verte, viejo granuja.
Yo también.
Temía espicharla allí, en medio de los macacos,
sin volver a ver una cara amiga.
Sobre todo, la tuya.
Pues a mí, ganas no me han faltado de ir a verte.
Pero uno no hace siempre lo que quiere.
¿Y tú?
No sabía que el gobierno te había convocado.
¿Por qué has vuelto?
Gracias, doctor. Gracias por todo.
Henri, diles que suban.
No crees que sería mejor...
No me interrumpas, o será demasiado tarde. ¡Henri!
Dale 100 francos al doctor.
¿Qué pasa, Louis?
He vuelto a estirar la pata aquí.
Para que me enterraran en Pantin, con mis viejos.
América está bien para hacer pasta.
A lo sumo, puedes vivir allí...
Pero para enterrar tus huesos,
no hay como Francia.
La palmo tontamente dejando sola a una chiquilla,
Patricia.
Quiero que te ocupes de ella.
¡Menuda ocurrencia!
Conociste a su madre. Suzanne, Sonrisa Bonita...
¡Qué gracioso! Fuiste tú quien la conoció mejor.
En cuanto a la pasta, la niña no tendrá problemas.
Mis negocios marchan de maravilla.
Mi notario te explicará todo.
Una ruleta da mucho. 60% de beneficios.
¡Y jaleos multiplicados por 36!
Mira, Louis,
tu niña, tus negocios, todo eso es muy bonito.
Pero yo también tengo negocios.
Y los míos son legales.
Lo sabía... Tienes amigos cuando todo va bien.
¿Qué te pasa? ¡Yo no he dicho eso!
No, no has dicho eso,
pero entregarías a mi Patricia a los buitres.
A mi angelito.
¡Tu angelito!
Ahora que eres honrado, ignoras cuántos malvados hay.
El mundo está lleno de malvados.
Dejarán a mi niña en la ruina,
le quitarán todo. No le dejarán nada.
La mandé a un colegio de monjas,
a estudiar inglés. ¡En fin, todo!
Resultado: Acabará en la calle y la culpa será tuya.
¡La culpa será tuya!
Déjalo, ¿quieres?
Hace 20 años que te conozco. ¡Conozco bien tus circos!
Circos por todo. ¡Pitillos, coca, tías!
¡Siempre te ha encantado la jeremiada!
¡Una vez hasta lloraste! ¡A mí no me engañas!
¿No ves que perderá a su padre?
¿Que voy a morir?
¡Eres muy capaz!
Te piraste hace 10 años. Vuelves, te visito, ¿para oír esto?
Y yo como un capullo...
Adelante.
Théo, podrías haber subido solo.
Si su presencia le hace subir la fiebre...
En mi casa, cuando los hombres hablan, las gachís se piran.
- Te espero abajo. - Hasta ahora.
Pues bien... seré breve.
He cedido mis asuntos a Fernand, aquí presente.
Él será mi sucesor.
Lo has hecho sin consultarme.
Es cierto. Podría haber hecho un referéndum.
Pero preferí que fuera así.
¿Alguna objeción?
Porque... yo he terminado.
Creo que todo está en orden, ¿no?
¡Pascal!
¡Louis!
¿Qué coño tienes, Louis?
Louis... ¡Pascal!
No me queda mucho tiempo.
¡No jodas, Louis!
Sé muy bien lo que digo.
¿Quieres que...?
¿abra un poco la ventana?
¡Mierda!
¿Lo ves?
Es de día.
Sí, y desde aquí...
sólo se ve el cielo.
Y a mí, el cielo me importa un pito.
Allí estaré dentro de poco.
No, lo que me interesa...
es la calle.
Me metieron directamente...
del avión a la ambulancia.
Y no pude ver nada.
Debe haber...
Debe haber cambiado mucho, ¿no?
Pues no tanto.
Cuéntame de todas formas.
Es una mañana como las que te gustan a ti.
Como nos gustaban a los dos.
Las chicas salen del Lido, igual que antes.
¿Recuerdas?
Era a esta hora que ligábamos.
Si me hubieran dicho que éste moriría en su cama...
"Vivimos entre cielo y tierra,
como un potro blanco salvando una zanja,
como un relámpago."
"Y ya está."
China, siglo IV antes de J.C.
Uno nace, vive...
Y muere.
- A todos nos pasa. - No forzosamente.
Quiero decir: Uno no muere forzosamente en su cama.
Estoy hecho polvo. ¿Tienes algo para comer?
Por supuesto.
- ¿Es tuyo? - Coge uno.
Hace 20 años, El Mexicano hubiera muerto acribillado.
A ese hombre lo que le salvó fue su psicología.
Todos no son tan hábiles.
Sólo hay una psicología:
Disparar primero.
Es un poco escueto, pero puede ser eficaz.
El Mexicano era una leyenda, un capo.
Dentro de 100 años, aún se hablará de él.
Pero reconozco que flaqueaba, sobre todo de la cabeza.
Es cierto que, al final, decía cualquier cosa.
Estaba como lelo, tenía caprichos infantiles.
Gracias, Henri.
Imagino que te habrás dado cuenta.
¿Cuenta de qué?
¿No habrás tomado en serio lo de la sucesión?
¿No debí?
Pues he hecho mal.
Pues sí...
¿Ves, Raoul? No hay por qué exasperarse.
El Sr. reconoce su error.
Algunos se aprovecharían de la situación,
pero mi hermano y yo no somos así.
¿Cómo podríamos complacerte?
Largaos de aquí.
Prometí a mi amigo que me ocuparía de sus cosas.
Os dije que había hecho mal.
Y ahora, mal o bien, el jefe soy yo.
Voilà.
¡Pascal!
Sí.
Escucha. No te conocemos.
Te aviso que se te avecinan noches en blanco,
migrañas,
y "nervous breakdown", como se dice ahora.
Soy un roble.
Hace 16 años que vivo en el campo.
Me acuesto con el sol y me levanto con las gallinas.
Tres golfos le han armado jaleo a Tomate.
Los croupiers están acojonados por la pasta.
- ¿Ocurre a menudo? - Nunca.
Llegaremos a un arreglo amistoso.
Si quieres volver a tu terreno, ve a ver qué pasa,
...y zánjalo. Te queda de camino.@@@
¡Los Volfoni!
No te preocupes.
La baba del sapo...
no impide el paso de la caravana.
Ciao.
¿Te molesta que vaya contigo?
No me molesta, Sr. Pero no creo que le guste.
Pues ya veremos.
¿Crees que es un falso capo o un verdadero capullo?
Creo que no es absolutamente nada.
Una llamada y diez minutos después...
deja de existir.
Parecen dos ciruelos,
pero yo no me fiaría de ellos. Son especialistas.
Los Volfoni siempre han estado en el juego.
En Nápoles, Las Vegas... Siempre rastrillando fichas.
¿Y el otro? El coqueto...
- ¿El amigo Fritz? - Sí.
Se encarga de la destilería clandestina.
¡Como cambian las cosas!
Antes, El Mexicano no contrataba homosexuales.
Pues con la edad, y la distancia... Quería rehabilitar a los legionarios.
Tratándose de una buena acción, es otra cosa.
Aquí vive Tomate.
Pensé que sería más imponente. ¡Es una madriguera!
Según Tomate,
lo que atrae al jugador es el tapete verde.
Pasa de lo que haya alrededor. Ni siquiera lo ve.
¡Escóndete!
Deberían haberse escondido y sorprendernos.
Ya no quedan técnicos para el combate a pie.
La devoción por la infantería ya no existe.
Es un error.
¿Quién crees que fue? ¿Los Volfoni?
Son groseros, pero no para tanto.
¡Sr. Fernand!
Es mejor ir con cuidado.
Por si nos están esperando.
Perdone si me extralimito,
pero ande detrás de mí.
En la retirada de Rusia, se cargaron a la retaguardia.
¿El del jaleo eras tú?
Lo siento. El Sr. Fernand, el nuevo jefe.
- No lo sabía. - Pues ya lo sabes.
Soy Tomate, el gerente del ramo.
- Buenos días. - Encantado.
¿Qué ha sido ese tiroteo?
¿No se habrán atrevido a dispararles en mi terreno?
Pues se han atrevido.
- ¡Tomate! - ¿Sí?
Deberías mandar a Freddy a dar una vuelta.
Hay un coche con dos tíos fuera.
No queda nada bien.
- ¿Dónde están los otros? - ¿Qué otros?
Los tíos que armaban escándalo.
¿Escándalo, aquí? No entiendo.
Yo tampoco.
¿No fue Ud. quien llamó por teléfono?
Ha sido una noche muy tranquila.
¿Qué significa este embrollo?
- ¿El número de Henri? - Balzac 4406.
Henri ya no puede explicar nada a nadie.
Tres muertos en menos de media hora.
Los derechos de sucesión se complican.
El Mexicano compró la casa pagando una renta vitalicia, a un fiscal jubilado.
Tres meses más tarde, un pequeño acidente...
¡Una ganga!
Welcome, Sir. My name is John.
Please.
Ha muerto hace dos horas.
Podríamos haber llegado antes, pero nos retrasaron.
Algunas discrepancias...
Y luego... mataron a Henri.
¿Los Volfoni?
Cuando muere el león,
los chacales se disputan el imperio.
Los Volfoni no son mejores que los hijos de Carlomagno.
Soy el Sr. Folace, el Notario.
- Buenos días. - Encantado.
Es un placer acogerle, a pesar de las circunstancias.
Su habitación está lista. El Mexicano había dejado órdenes.
Es Ud. muy amable. Gracias, pero...
preferiría tratar nuestros asuntos hoy mismo.
¿Era amigo de Louis desde hace mucho tiempo?
Desde siempre.
- La Srta. se apenará. - ¡No, basta!
Tema prohibido.
Cuidado, Sres., ni una palabra.
Era la voluntad del difunto.
Hay que decir a Patricia, que su papá está estupendamente,
en un lugar perdido de México
donde no llega el correo, lo cual explica su silencio.
Bueno, tengo que irme.
El Sr. Notario sabe dónde encontrarme.
Vivo con mi madre.
Gracias.
Me alegra que haya venido.
Porque yo, a la niña, ya no puedo controlarla.
Quizás, porque la conozco mucho.
Yo la sostuve en la pila bautismal.
Una ceremonia preciosa.
La Srta. ya era encantadora.
¿Podría subir el equipaje del Sr. Naudin?
Yes, sir!
Si no le importa, preferiría hablar de temas serios.
No nos vamos a preocupar por los caprichos de una niña, ¿no?
Yo ya no me preocupo.
Ahora que Ud. ha venido, es asunto suyo.
¿Cómo mío?
Ha aceptado ocuparse de ella, ¿no?
Pues sí.
Que le sea leve, amigo mío. Pasará por lo que yo pasé...
Las visitas a las directoras.
Las disculpas, las expulsiones.
¿La han echado de algún colegio?
De todos, amigo mío.
La Srta. nunca duró más de 6 meses.
El tiempo necesario para agotar la paciencia de todos.
Realmente me alegro de que esté aquí.
No por mucho tiempo, porque esto cambiará enseguida.
No se moverá del próximo instituto,
o la haré domar por expertos.
Internado con diana al alba y todo ese tinglado. ¡No bromeo!
¡Pues dígaselo a ella!
- Enseguida. ¿Dónde está? - Está durmiendo.
Dio una fiesta que duró hasta las 3 de la mañana.
Your room is ready, sir.
Quiere decir que su habitación está lista.
¿El inglés empina el codo?
¡Si lo viera! Y es tan inglés como nosotros.
Es un descubrimiento del Mexicano.
- ¿Dónde lo encontró? - Aquí.
Delante de su caja fuerte. Hace 17 años.
Primero atacó la cómoda Luis XV y luego el servicio de plata.
El Mexicano le descubrió. Rompía los blindajes con soplete.
Me imagino la escena.
No podía entregarle a la policía,
ni hacerse cargo de los destrozos.
Jean se quedó tres meses como criado para pagar la factura.
Después le vino la vocación. Adquirió estilo.
Y también la sabiduría.
Comida, casa, legalidad, 2 trajes al año.
Se pasaba la vida en la cárcel.
Eligió la libertad.
Qué curioso, le imaginaba más alto, más moreno.
Pero no importa.
¿Es Ud. el tío Fernand?
Pues, sí.
Podríamos darnos un beso. Es lo que procede.
Pues si es lo que procede, adelante.
Por suerte, me acabo de afeitar.
Papá me anunció su llegada.
¿Cuándo?
En su última carta, hace un mes.
¿Le sorprende?
No. Oh, no.
Eran 3 páginas sobre Ud.
Sus aventuras, sus proyectos,
y todo lo que ha hecho Ud. por él.
Oye.
Me apetecería un poco de té,
pan, mantequilla, y huevos con tocino.
¿Podrías prepararme eso?
¿Té a las 7 de la tarde?
Bueno, en este momento, mis horarios están un poco transtornados.
¿Ah, sí?
Por cierto...
Tuvo que ser emocionante cuando le sacó del lodo.
¿A quién?
A papá.
Me decía en su carta:
"Fernand me sacó del pantano."
Pero no me dijo dónde estaba el pantano.
Venga, sé buena, me muero de hambre.
Ve a ocuparte de mi refrigerio.
¿No quiere contestarme?
No es que no quiera, no me acuerdo.
Allí hay pantanos por todos lados, a derecha, a izquierda...
Llenos de cocodrilos además.
¿Satisfecha, ahora?
Déjame terminar mi aseo.
Hablaremos luego.
Porque tenemos que hablar.
Sí, tío.
- De cosas serias. - Sí, tito.
¿Puedo llamarle tito?
¿Mató a muchos?
Cocodrilos.
"Allí hay pantanos por todos lados.
A derecha, izquierda..."
Bueno, voy a prepararle su té.
Dado que la severidad parece agradarle,
tendrá la oportunidad de distinguirse.
- ¿Cuál es el motivo? - ¡Dinero!
Dinero que no recaudamos.
Hace 2 meses, que los Volfoni no pagan.
Tomate lleva más de un mes de retraso y Theo...
¿Es una rebelión?
No, Sr.
Una revolución.
Ya nadie paga.
¿No pensarán mangarle la pasta a mi sobrina?
Eso parece.
¿El Mexicano lo sabía?
No, afortunadamente no.
No hubiera dejado títere con cabeza.
La prensa hubiera hablado,
si la niña se hubiese enterado... ¡lmagínese!
Si alguien tiene que disparar,
Ud. prefiere que sea yo, ¿no?
Un tutor, está para eso.
Y para que se lo cepillen como a un papá.
No tiene por qué hacerlo personalmente.
Tenemos a Pascal.
¿Le convoco o no?
Si no tuviera que irme a Avignon, le diría que no.
Pero no tengo tiempo.
Reconozco que no es bueno que el capital duerma,
ni que el personal empiece a soñar.
¿A soñar? ¿Sueña Ud. en colores?
Soy Antoine Delafoy, el más viejo, el más fiel
amigo de Patricia.
Le conozco y le admiro.
Patricia le alaba sin cesar.
Ud. es el gaucho, el tío legendario.
Ella nunca me habló de Ud.
No tuvo tiempo. Haré mi propio panegírico.
Es edificante y gracioso.
Suelo apropiarme de las palabras de Alphonse Allais,
y de las aventuras de hombres ilustres.
¿Siempre es así?
En absoluto. Es su lado irritante.
Necesita hablar. En realidad, es tímido.
Cuando le conozca mejor, le seducirá.
¿Además, seduce?
No seduzco, hechizo.
- Never mind, John. I'll do it. - Thank you, sir.
Volviendo a lo de soñar en colores...
Borowsky los atribuye al fósforo que contiene el pescado.
Yo prefiero la teoría de Freud. Es más graciosa.
- ¿Ud. qué opina? - Nada.
No sueño en colores ni en negro.
¡No tengo tiempo de soñar!
Nada de agua, sería un crimen.
Tiene 10 años.
Tito tiene mucho trabajo.
¿Vendrá con nosotros mañana?
- ¿Adónde? - Y lo pregunta. ¡Qué gracioso!
Frankie Mills interpretará a Pleyel.
Corelli, Chopin, han pasado de moda.
Mills puede llegar a ser feroz... ¡Salvaje!
Todo el mundo irá.
De acuerdo.
Se suele llevar al tío provinciano al circo.
Gracias por invitarme. Pero irán sin mí.
Mañana a esta hora, estaré en Montauban.
Y la Srta. Patricia estará estudiando.
- ¿No es cierto? - Sí, tito.
Tienes razón. No hay que presionarle.
¿Y ahora, qué pasa?
Nuestro amigo se lo explicará.
Los Volfoni han organizado una reunión de directivos.
Una especie de "meeting". ¿Entiende?
Hablan a sus espaldas.
¿Cómo te has enterado?
He prometido no decirlo.
Sería incorrecto.
¿Y ahora?
Pues...
Hay dos soluciones.
Nos indignamos, o les desdeñamos.
Sí, evidentemente.
Es cierto que una inspección nunca viene mal.
Pues iremos.
Sr. Fernand.
¿Hay sitio para mí en el coche?
Si la cosa se pone violenta, mi presencia es tranquilizadora.
¿Quiere el "foie" al principio o al final?
Lo preferiría mañana.
Debo salir. Un consejo de administración.
¿Cómo? ¿No va a cenar con nosotros?
¡Yo había pedido champán!
Gracias por la invitación. Que les aproveche.
Es falso.
No, es de Estrasburgo. Cuesta un dineral.
¡El consejo de administración!
En mi opinión, el tío de la pampa se va de ligue.
¿Tú crees?
Me he arrastrado en la calle para el Mexicano.
No pienso hacer de puta para su fantasma.
La calle, el burdel... ¡Qué curioso!
Empleas palabras muy hirientes.
Es una metáfora.
¡Ya tuve mi dosis de metáforas cuando era pequeña!
Louis no era muy sociable.
- Demasiado reaccionario. - ¿Qué dices?
Cuando pedías un aumento, sacaba su revólver enseguida.
Pero nos dio seguridad.
¡Recoger las migajas! ¿Eso es seguridad?
¿Cuánto nos ha costado en 16 años el Mexicano?
¿Sabéis cuánto?
Díselo tú, Paul. Yo no puedo más.
A 600 francos de alquiler al mes,
son 6 mil al año, 90 mil en 15 años.
Más 30 mil al año por la timba.
¿Sabéis cuánto da?
¡Medio millón!
Con tu granja, lo mismo.
¡No digas que no!
No he dicho nada.
No pienso pagar nada más. Y os invito a hacer lo mismo.
Ud. invita, Ud. invita...
Es muy amable, pero hay invitaciones...
¿Qué te preocupa?
El clima.
Tres muertos desde ayer.
No quiero acabar como en Stalingrado.
Una vez basta.
Prefiero mantener las distancias.
¿No estarás insinuando que fui yo?
Dilo sin rodeos.
"Sr. Raoul, Ud. se cargó a Henri.
Y a los otros.
¡Y al Mexicano y al archiduque de Austria!"
¡Léon! Soy yo, Pascal.
Ya voy. ¿Quién está contigo?
El Notario.
No sois dos, sino tres.
Sólo nombro a los empleados. Al jefe, no.
Yo recibo órdenes del Sr. Raoul.
Los marineros siempre tienen que soltar sus frases.
Vamos.
Si os unís a mí, Fernand no os llevará a juicio.
Déjalo.
Buenas noches, señores. Señora...
Pensé que no te había invitado.
No era necesario, estoy en mi casa.
¿Estás organizando un concilio?
Disculpa...
Les he reunido para organizar lo del Mexicano.
Para las exequias.
De las exequias del Mexicano,
me encargo yo.
En cuanto a las de Henri,
quizá puedas encargarte tú.
No pienso volver a pagar los platos rotos.
Hablaremos de eso después.
Ahora, hay cosas más urgentes.
Primero, los negocios.
Empecemos por el principio.
Las damas primero.
Ud. Es la Sra. Mado, imagino.
Eso es.
Estimada Sra., el Sr. Notario me ha comunicado...
algunos problemas en su gestión. Momentáneas, espero.
¿Le importaría darnos explicaciones?
Hay dos explicaciones:
Recesión y falta de mano de obra.
Los clientes tienen la cabeza en otra cosa.
El furtivo, por ejemplo, ha desaparecido.
¿El furtivo?
El cliente que pasaba a saludar: "Buenos días, Srta. Adiós..."
Después de cenar, en lugar de venir, se queda viendo la tele...
Para ver si no será el hombre del siglo XX.
¿Y el afectuoso de los domingos? Desaparecido también. ¿Por qué?
- ¡Dígamelo! - ¿También la tele?
El coche, Sr. Fernand. ¡El coche!
Dígame, con respecto a la falta de mano de obra...
Eso sí que es un desastre.
Es dificílisimo encontrar una buena chica.
Esas chicas se exportan. Africa nos está arruinando.
Pronto, se irán a Tombuctú nadando.
Bien, gracias. Volveremos a hablar de esto.
¿Y el tipo del zumo de manzana?
Debe referirse a mí...
En tu ramo, tampoco va muy bien.
El pastis, verdadero o falso, aún se bebe.
Menos que antes.
La juventud francesa toma refrescos con gas.
Y los ex combatientes, agua mineral.
Y además, está el whisky.
¿Y qué?
Es un drama, lo del whisky.
Han cogido a dos químicos.
Nunca había visto uno igual. ¿Es nuevo?
Es el último modelo de Beretta.
Ideal para disparar de cerca.
Para tirar a través del bolsillo,
en el metro o el autobús.
¡Pero hay que usarlo mucho!
Si no, no se amortiza.
El precio se olvida, la calidad es lo que cuenta.
No es un arma cualquiera. ¿Quién te la consiguió?
- El tío Antonio. - ¿El hermano de Berthe?
Sí.
Como podrá apreciar,
el pastís tiene cada día menos seguidores.
Es dificil conseguir clientes.
Igual que en todos los sectores, En el motocultivo...
En fin...
- Espero que aún esté caliente. - Gracias.
¡Bien! Ha llegado nuestro turno.
El juego funciona mejor que nunca.
Eso crees tú.
El problema, es la contabilidad.
Sois hombres de acción. Ahora que lo sé, sé como trataros.
¿Y si no estamos de acuerdo?
Es imposible.
He adoptado el sistema más simple. Mira.
Copias aquí las cifras del año pasado.
¡Basta!
El año pasado, batimos records.
Pues haréis lo mismo este año.
Estáis estupendamente: Alegres, dinámicos...
¡Encima nos toma el pelo! Es el colmo.
¡Pascal!
Sí, Sr. Fernand.
En una semana, pasas a cobrarles.
Y si no pagamos, nos matas.
¡Eh, Sr. Raoul!
¡Bien!
No me queda más que agradecerles su atención.
Bastien, acompaña a los Sres.
Raoul Volfoni, tú sí que eres un...
¿Un qué?
Un verdadero jefe.
¡Ese no sabe quién soy yo! Se va a enterar.
He sido diplomático por vosotros. ¡Pero se acabó!
¡Seré feroz!
¡Le reventaré a patadas!
¡Me pedirá perdón de rodillas!
¡Le pondré firme!
Había olvidado...
el diez por ciento de multa por el retraso.
Se ha atrevido a golpearme.
No se da cuenta.
Buenas noches.
Esa fiestecita me ha quitado 20 años de encima.
El Sr. Naudin ha zarandeado un poco al mayor de los Volfoni.
Le felicito, Sr.
¿Y eso qué es?
¡No! Justo cuando iba a empezar la flauta.
Eso no se hace, tito.
¡Por favor!
¿Qué ocurre, tío?
¿Problemas con el trabajo?
Algunos.
Me gustaría que me diera una explicación.
Póngase los zapatos. No sea ridículo.
¿Qué quiere que le explique?
Todo esto: La media luz, música romántica.
Y sus zapatos en el sillón Luis XVI.
Lo explicaré todo, pero con los términos adecuados.
¿No es un Luis XVI?
Es un Luis XV. No andaba muy lejos.
Pero Corelli no es música romántica.
¡Para mí, lo es!
Y esta es mi casa.
Una tesis osada, y defendible, claro.
Hablemos de la música en relación con el local,
del elixir y del frasco, del contenido y del conti...nente.
Patricia, mi niña.
No quisiera parecerte anticuado ni grosero.
El hombre de la pampa es rudo pero cortés.
Pero tengo que decírtelo.
Tu Antoine empieza a tocarme las pelotas.
¿Y si habláramos de mí durante la cena?
Sube a tu habitación.
¡Buenas noches, Antoine!
Y Ud., jovencito...
Conozco el camino.
¡Pues olvídelo!
¡Tío Fernand!
¡Sr. Fernand! ¡Fuera!
La educación ganará lo que el afecto perderá.
Pues nos querremos menos.
Me ha decepcionado mucho.
Ha tratado muy mal a Antoine.
Tu padre hubiera hecho lo mismo.
Odiaba a los golfos.
Antoine, ¿un golfo?
¡Es un gran compositor, un genio!
Un genio no anda descalzo.
¿Y Sagan?
Buenas noches.
¿Qué pasa?
¡Estáis locos!
¿Qué es esto de entrar en plena noche, por el jardín?
No queríamos llamar al timbre y despertarles a todos.
Si la Srta. sospechara.
A su edad, se tiene mucha imaginación.
Y teníamos que hablarle.
A Ud. le conozco.
Me vio en casa de los Volfoni.
Estaba del otro lado.
Siéntense, estoy comiendo.
En ese caso, sentimos mucho importunarle.
Hemos venido juntos por una simple razón.
Bastien es el hijo de la hermana de mi padre.
Como quien dice, un primo hermano.
¿Entiende la complicación?
No, aún no.
¡Ah! Es normal.
No le has dado mis referencias.
Primer gatillo de los Volfoni.
Cinco años trabajando día y noche,
sin incidentes.
¿Entiende el embrollo?
Los capullos lo llamarían "un caso de conciencia".
Nosotros, lo llamamos: "Una cuestión de honor".
Entre Ud. y los Volfoni,
se avecinan tiempos dificiles.
Si se desata la tormenta,
Bastien y yo, quedaríamos frente a frente,
arma en mano,
obligados a disparar por honestidad.
Una cosa así destrozaría a la familia.
Entiendo.
¿Queréis beber algo?
No, gracias. Nunca bebo entre comidas.
Es la norma de la familia.
Salud, sobriedad.
Muchos perdieron la puntería con el alcohol.
No os lo reprocho.
Las historias de familia, son como la fe, imponen respeto.
¿Qué me proponéis?
Bastien ha presentado su dimisión al Sr. Raoul.
Y tú a mí, ¿no?
No puedo hacer otra cosa. Entiéndame.
Entiendo.
Sí.
Si protección de menores y crisis de personal coinciden,
no hay que tratar de entender, sino rezar.
"Y si no se hubiera aplicado tanto a Racine como a Corneille.
Diríamos que Bossuet pintó a Dios como debería ser,
y Pascal lo pintó tal como es."
Caramba.
¿Sólo te han puesto 16 sobre 20?
¡Qué injusticia! Yo te habría puesto más.
Qué bueno es, tío.
Patricia, mi niña...
El miércoles pasado, cuando llegué,
el barco parecía irse a pique.
Le llaman por teléfono.
De Montauban.
El interlocutor parece un poco rústico, estilo campesino.
Sí, diga.
Sí, soy yo. Todo bien. Dime.
Sí.
¿Cómo?
Sí.
No pude regresar el viernes.
No lo sé. Ocho días, quizá quince.
¡Pues haz lo que haga falta!
¡Cada vez que me voy, pasa lo mismo!
Siempre hay algún problema.
¡Arregláoslas!
Es verdad.
"Pascal lo pintó tal como es."
Yo le habría puesto un 20 sobre 20.
- Como mínimo. - Qué amable es.
- ¿Sabe cuánto queda en la cuenta? - No.
60 mil.
¿Algún gasto excesivo?
Lo que pasa es muy simple.
No ha llegado el dinero que tenía que llegar.
La educación de la princesa,
equitación, pintura, música... ¡Un presupuesto colosal!
¡Y Ud. on sus gastos suntuosos, parece un dictador africano!
Sí, diga.
Sí.
Sí, está aquí.
Un momento.
- ¿Quién es? - Justamente... Raoul Volfoni.
¡Al fin!
Diga.
¿Habéis entrado en razón? ¿Aflojaréis la mosca?
¡Qué obsesión! ¡Tú y tus ideas fijas!
Hay un gran jaleo en la destilería.
Deberías intervenir. ¡Es tu deber, Gran Jefe!
¿Por qué te metes?
Eres injusto. Uno es amable y tú te enfadas.
¿Raoul habrá caído en la trampa?
Le habrá encantado darle
la mala noticia al otro imbécil.
Es extraño que el capullo aún no haya llamado.
Hay impulsivos que llaman.
Y hay otros que se desplazan.
Ahí está.
Y Volfoni pagará los platos rotos.
- ¿Estás más tranquilo? - Sí.
Conozco a uno...
que está casi fuera de juego.
Ahora, sólo es cuestión de paciencia.
Dentro de un mes, los Volfoni...
y los negocios del Mexicano,
se llamarán: Théo, Tomate y Compañía.
Esconde esto.
Las colillas con lápiz de labios podrían resultarle extrañas.
¡Ya vamos!
Venga.
Dentro de 6 minutos,
...os largáis.
- ¿Hay alguien o no? - Aquí estoy.
¿Ud., Sr. Fernand?
¿Por qué tanto asombro?
Raoul Volfoni es un imbécil.
Le dije que me enviara a un chófer, y que no le molestara a Ud.
Pues ahora estoy aquí.
Por cierto, tu antro es fácil de encontrar.
He dado 10 mil vueltas.
La policía lo busca desde hace 10 años.
Y no ha descubierto nunca.
Por eso, lamentaré perderlo.
¿Por qué dices eso?
Por... desencanto.
¿Ud. nunca cae en la nostalgia?
No, no me pasa a menudo.
Quizás no tenga tantas razones.
Ud. ganó la guerra.
Gané la guerra, sí. Pero no he venido aquí a desfilar.
¿Qué quieres? ¿Qué pasa?
Eso es...
lo que pasa.
Un cargamento listo.
Seis millones en pastís.
Un cliente esperándolo a medianoche.
En Fontainebleau.
Pues no podemos entregarlo.
¿Por qué?
Nuestro chófer se fue ayer al Sáhara, a extraer petróleo.
Por las primas regionales y la seguridad social.
El afán de lucro. La nueva mentalidad.
¡Pues contratas a otro!
Sr. Fernand,
el transporte clandestino no sólo requiere competencia,
sino también honestidad.
Contrariamente a los asuntos legales,
se paga al contado.
En metálico.
Eso puede tentar a los espíritus simples.
En ese caso, conduce tú y lo entregas.
Hay que poder hacerlo.
¿Cómo?
De noche,
en medio de la carretera, un hombre armado,
de uniforme y que grita: "¡Alto!".
- ¿Ud. qué haría? - Me detendría, claro. ¡No voy a atropellarle!
Por eso aún tiene su carnet de conducir.
Yo, no.
¿Los papeles del camión están en regla?
Todo en orden.
Pero no pensará ir Ud.
Por 60 mil francos, yo haría cualquier cosa.
He conducido tractores, trilladoras,
¡hasta un tanque Patton!
No es mi marca preferida.
Sí.
Dime dónde es, porque Fontainebleau es grande.
¿Conoce La Pirámide?
Habrá un Cadillac negro aparcado en el cruce de Melun.
Ya debería haber pasado.
Espero que no le hayan parado al imbécil ese.
¡Esa sí que sería buena!
Por conducir demasiado lento.
Con los pretenciosos,
siempre es igual. ¡Yo, yo, yo y yo!
Y al pasar a la acción, desaparecen.
Se acerca el Sr. Dugommier.
Lamentará no tener su tanque Patton.
¿A qué esperas? ¡Enciéndelo!
¡Larguémonos!
¡Basta ya!
El mundo moderno tiende a la centralización.
¿Y qué haces con Tomate?
Si hace falta, le despediremos.
Sólo conozco una ley, la del más fuerte.
¿Es una manía? ¿Qué pasa?
Vais por mal camino, muchachos.
¡Os endeudáis!
30 mil del camión más 60 mil del pastís.
¿De qué hablas?
- Te lo contaré otro día. - Bueno.
Esta noche, no estoy para charlas.
¡Todo me irrita!
Bueno, bueno.
¿Todavía quieres el 60 por ciento?
Claro.
Entonces, ve a abrir.
La invitación era a las 9.
Tengo la impresión de que llegamos un poco tarde.
¿Es Ud. amigo de Pat o de Antoine?
Me pregunto si se la tira.
¿Quién se tira a quién?
Antoine... a Patricia.
¡Jean!
Un momento, Sr.
El círculo familiar se agranda.
Un poco más, Jean.
Bebes demasiado.
- Ve a buscar otra botella. - De acuerdo.
¿Dónde está Patricia?
¿Y el Sr. Notario?
En la cocina. Él sí que ayuda.
Parece que me escondiera. No me gusta...
¡Tío Fernand!
Estás aquí.
¿Esto es una cena al amor de la lumbre?
¡Quiero que me expliques todo esto!
¿De dónde vienes?
De ver a unos amigos.
Ex paracas.
¿Evocásteis los viejos tiempos? Reptación, combate cuerpo a cuerpo.
¿Habéis jugado con el lanzallamas?
¿Solo o con agua?
Parece que no fuera mi casa.
Me diste permiso para invitar a unos amigos.
Todos son de excelentes familias.
El que te ha ofrecido whisky, ¿sabes quién es?
Jacques Letellier, hijo del contra-almirante.
¿Quieres que apruebe el bachillerato?
Entonces, sé lógico.
El bachillerato sin contactos, es un arado sin bueyes.
Una espiga sin muesca.
Una sobrina sin su tío.
¡En fin, no es nada!
¿Nunca lo habías pensado?
¿Has terminado?
Entre nosotros, ¿en qué piensas en general?
En Montauban. ¡Uno no debería moverse de allí!
Bonita fiesta, ¿no?
¿Sabe cuánto nos costará?
2 mil francos.
Algunos despilfarran, y otros recaudan.
¿Qué le parece esto?
Quieren más sandwiches de anchoas. Se los devoran.
¡Aquí tiene sus impagados!
¡Más una multa!
Los Volfoni han intentado matarme, sí.
No es su estilo.
Eso demuestra que han cambiado de estilo.
Los cambios son definitivos. Hay que estar alerta.
¿Se atreverán a venir aquí?
Los idiotas se atreven a todo.
Se les reconoce por esto.
¿No te habrás equivocado de guardería?
¡Yo nunca la pifio! ¡Nunca!
¿Whisky o zumo?
¡Nada!
Si se están bebiendo nuestra pasta, se va a armar.
¡Oiga, buen hombre!
¿Señor?
¿Está en casa el jefe?
- ¿Quién? - El Sr. Fernand Naudin.
¡Fernand, el cabrón! ¡El deshonesto!
¡Así le llamo yo!
- ¿Les importa acompañarme? - Claro que no.
¡Muévete!
Si quieren hacer el favor de entrar...
¡Las manos sobre la mesa!
Les advierto que tenemos más armas que un bombardero.
Si los Sres. quieren confiármelas...
¿Confiar qué?
¡Chicos!
No quedan sandwiches.
Tío, si tus amigos quieren bailar...
Venga, rápido, Sres.
Si entrara alguien, podría pensar mal.
Casi hubo un incidente.
Sabes lo que debería hacer, ¿no?
No te lo tomes tan a pecho.
Te dije que no era una buena táctica.
En realidad, ahora,
los diplomáticos ganan a los hombres de acción.
Son tiempos de mesas redondas y distensión.
¿No es cierto?
No digo que no.
¡No hemos venido a untar sandwiches!
¿Por qué no?
Las tareas domésticas no carecen de dignidad.
Sobre todo, si son el primer paso
hacia negociaciones fructíferas.
Gracias.
Sr. Notario,
debería guardar el motivo de la discordia.
¡Oh, Sr. Fernand!
Lo digo por experiencia.
Volviendo al trabajo manual,
sus observaciones son muy acertadas.
Y además, son la base de todo.
Es verdad.
Si uno ocupara más sus manos, haría menos tonterías.
Sí.
¡Jean!
¿Dónde está Jean?
¿Para qué lo quiere?
¡No queda hielo!
¡Ni whisky!
Dele zumo de fruta.
¡Quiero whisky! Puede meterse el zumo...
¡Vamos, Srta!
Le ha dicho que no queda whisky.
¡Pues vaya a comprarlo! ¡Con esto!
¡No toques la pasta, cabrona!
Alcohol a esta edad...
¡Es escandaloso!
Nosotros, en cambio, somos adultos.
Podríamos servirnos un traguito.
En efecto.
Sr. Notario...
Pero el whisky normal ha sido pirateado por los críos.
¿Qué hacemos? ¿Nos arriesgamos a beber del otro?
No puede matar a nadie.
Estamos salvados.
Salvados, ya veremos.
¿Han sacado el vitriolo concentrado?
¿Por qué dice eso?
Parece decente.
Aunque no parece indecente, a primera vista,
tiene una pinta extraña.
Es de la época del Mexicano.
¡De la edad de oro!
Hubo que parar la fabricación. Los clientes se quedaban ciegos.
Había problemas. ¡Venga!
Hay que reconocerlo.
Es tremendo.
Tiene razón, es extraño.
Una amiga polaca lo tomaba para desayunar.
Reconozco que es una bebida de hombre.
¿Sabes a qué me recuerda?
Al brebaje que bebíamos en el burdel de un pueblo,
no muy lejos de Saigón.
Los postigos rojos.
Y la Madame: Una rubia cojonuda.
¿Cómo se llamaba?
Lulú de Nantes.
¿La conociste?
Tiene sabor a manzana.
Tiene manzana.
Delante de su casa, se cargaron a Lucien, El Caballo.
¿Quién se lo cargó?
¿Eh?
Tanto no recuerdo.
Teddy de Montreal,
un chiflado que solo trabajaba con dinamita.
¡Qué tiempos!
¿Estás de morros?
¿Cómo se te ocurre?
Estoy harto de los amores clandestinos.
Besarse por teléfono...
dos veces al día, es muy bonito...
pero soy un hombre, ¿entiendes?
¡Todo por culpa de tu tío!
Es ridículo, parece que todos le tenéis miedo.
Pero yo iré a hablarle.
¿Hablarle de qué?
Voy a hablarle...
de nuestra boda.
De ti, de mí...
De nosotros.
Repite lo que acabas de decir.
De ti...
- De mí... - No, no.
Repite la primera palabra, era la mejor.
De acuerdo, de acuerdo.
Reconozco que al final de su vida,
Jo, El Medroso, estaba en decadencia.
Pero en los años terribles,
durante la Ocupación, se cargaba a todos.
Diezmó a todo un regimiento de Panzer.
¿Estaba al frente de los tanques?
¡De un bar! ¡Presta atención!
¡Pierdo el hilo!
Jo tenía un secreto.
¿Dónde está?
A la derecha, al final del pasillo.
Con 60 kilos de patatas,
un saco de serrín
y su alambique, te sacaba 26 litros de un 3 estrellas.
¡Jo era un verdadero mago!
Y por esa razón me permito invitar...
a quienes pretenden mancillar el pasado,
a meterse la lengua en el culo.
Diga lo que diga,
aquí no hay sólo manzana.
Hay otra cosa...
¿No tendrá remolacha?
Bien.
Tiene remolacha.
¿Qué le enseñan en el colegio, pichoncito?
Las chicas guapas saben demasiado.
¿Sabe cómo veo su futuro?
¿Quiere saberlo?
No, no, no.
Pues se lo diré.
Veo una carrera internacional, viajes...
Egipto, por ejemplo.
No es un lugar corriente.
Además, en Egipto, miman a los artistas.
¡Patricia!
¿Desea alguna información?
Me proponía una gira por Egipto.
He dicho Egipto, por decir algo...
Podría haber dicho... el Líbano.
El Sr. debe tener una agencia de viajes.
No, el Sr. se dedica a la trata de blancas.
Es muy normal. ¡Anda, ven!
Me gustaría comer algo consistente.
¡Oye!
Tu sobrina está liada con un tío celoso.
Estaba charlando un poco.
Con discreción, ya me conoces...
Bueno como un corderito.
Y de repente, llega ese capullo.
¡Hubo palabrotas y todo!
¿Antoine?
¡El Sr. Antoine!
¡Esta vez, en vez de salir por la puerta,
saldrá por la ventana!
Creo que se acabó la fiesta.
¡Fuera todo el mundo! ¡Chorizos de dote!
¡En Francia se respeta a la familia!
¡Esto no es un burdel!
Sólo el exceso de alcohol puede explicar tanta vulgaridad.
¿Quién ha bebido? ¿Eh?
Sólo zumo de manzana.
Le enseñaré qué tacto tengo.
¡A puntapiés en el culo!
¡Andando! Fuera, se acabó.
¡Venga!
¡Vamos, vamos!
¡Venga, se acabó!
¡Vamos, vamos! ¡Es hora de cerrar!
¡Vamos!
¡Quita la mano de ahí!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡A la cama todo el mundo!
Papá os espera.
Bueno...
¿De qué estábamos hablando?
De nuestra juventud.
¡Despiértese!
¿Qué hace aquí?
Lamento comunicarle
que la Srta. Patricia no ha ido hoy a clase.
- ¿Qué? - Patricia no ha ido a clase.
Acaban de llamar del instituto.
¡Ya lo creo que irá!
¡Ahora mismo!
¿Se ha ido?
¡No es posible!
¿No conocía a su madre?
- ¿Qué tiene que ver? - Los genes.
Su mamá tenía la manía de hacer las maletas.
Suzanne se crió en los suburbios.
Con 16 años, era la vedette de un burdel. Nada que ver.
Podemos avisar a la policía.
El Mexicano se revolvería en su tumba.
Los maderos buscando a su hija...
¡A veces suelta cada gilipollez!
¡Jean!
¿Señor?
¿Vio salir a la niña esta mañana?
Como siempre, a las 8h.
- ¿No notó nada raro? - Sí, las maletas.
Pero...
¡Y me lo dice ahora!
¡Esto sí que es increíble!
¡Una niña se va al instituto con maletas, y a Ud. le parece normal!
Go on boy or he'll break your dirty face!
La verdad es que me ayudan mucho.
Gracias, Señores.
¿Qué es?
El número del radio-taxi que cogió.
Yes, sir.
¿Es aquí?
Sí, yo subí el equipaje. El tercer piso.
¡Pero, está loca!
Es lo que uno piensa cuando ellas nos dejan plantados.
Espere aquí, tardo 6 minutos.
Llame a un compañero.
No quiero que la chica me vea.
No está bien ser un chivato.
Son 6,60.
Además, los taxistas
preferimos...
A un compañero, chófer de cornudos,
en pleno día, lo acribillaron en la calle.
Una que apuntó mal.
- Muchas gracias. - Gracias.
No sea demasiado severo.
¡Por el amor de Dios!
¿Adónde tendré que irme para vivir en paz?
¿A Groenlandia? ¿A Tierra de Fuego?
¡Estaba consiguiendo el antiacorde absoluto!
La música de las esferas.
¡Un hombre-mono jamás podrá entender esto!
¿Me permite?
¡Ah, no!
Cuando haya terminado con sus instrumentos de limpieza...
¡Lo sabía! ¡Mis instrumentos de limpieza!
La ironía del primate. Humor a la Louis Philippe.
¡El sarcasmo del burgués necio!
Ud. sabe mucho de bulldozers,
y de tractores, pero sus opiniones sobre arte,
le aconsejo usarlas sólo en supositorios.
Para niños, por cierto.
Ya que me echó de su casa, no entiendo...
- ¿Y Patricia? - ...su presencia aquí.
¿Dónde está Patricia?
Aquí, tío.
Hola.
Pero bueno...
Pero, Patricia...
¿Qué haces aquí?
¿Qué significa todo esto?
Ya lo ves: Cebolleo, bañomarizo, guiseo.
Proporciono a Antoine un futuro tranquilo.
Es lógico, ¿no?
Si va a pasar su vida conmigo...
¿Pasar su vida?
Comes con nosotros.
- ¡Cariño! - Sí.
Baja a la tienda del italiano.
- Nos faltará vino. - ¿Burdeos o Borgoña?
Traeré los dos.
¿Te ocurre algo?
Nada, me estoy volviendo loco, eso es.
¡Se quema!
Puedes venir aquí, ¿sabes?
Oye, Patricia.
¿Por qué te has marchado así?
Nos has dado un gran disgusto.
¿Por qué echaste a Antoine?
- ¿Quieres mi opinión? - Para eso te hago probar.
Le falta tomillo.
¡Me refería a mi opinión sobre tu Antoine!
Mi Antoine... Has empleado el término exacto.
Me casaré con él.
No tan deprisa, Patricia.
Primero: ¿le quieres?
¿Lo bastante como para casarte con él?
Casi demasiado. Es un desperdicio.
Podía haber originado una tragedia...
española o rusa.
Vamos.
Tómate un whisky.
Para olvidar los de ayer.
Ayer no bebí nada. Ni una gota.
¿Entonces por qué deambulaste toda la noche?
Llenaste dos veces la bañera.
Los nervios...
Dime,
¿piensas volver tarde a casa?
La familia de Antoine pensará
que llevamos una vida bohemia.
Porque tu Antoine, es muy simpático con sus aires.
Pero debe tener una familia como todo el mundo.
¿Quién sobrevivió a una familia destrozada por guerras coloniales,
divorcios y accidentes de tráfico?
¡Papá!
Adolphe-Amédée Delafoy, llamado "El Presidente".
¡Un personaje! Colecciona péndulos, multas,
decepciones sentimentales,
y condecoraciones. Le falta la medalla de salvamento.
La más bonita, pero muy difícil de obtener si no se es bretón.
Un hombre curioso...
Un padre.
Con perversiones artísticas similares a las suyas.
Defensor de Puvis de Chavannes y Reynaldo Hahn.
No los conozco.
El, sí.
Por lo demás, un hombre honesto.
Ama la moral y las doncellas,
la religión y las fichas de asistencia.
¿Sabe la última?
Acaban de nombrarle vicepresidente
del Fondo Monetario Internacional.
¿En qué piensas?
El Fondo Monetario...
Eso no está nada mal.
Feliz cumpleaños, tío.
Feliz cumpleaños, amigo mío.
Salud y prosperidad.
¡Qué amables!
Han traído este hace un rato.
Remitente: Hermanos Volfoni.
Aunque hicimos las paces, esto no me lo esperaba.
Es un gesto delicado.
Debe ser un reloj de péndulo. ¡Escucha!
Se ha ido.
¿Has visto esto? ¡En pleno alto el fuego!
Canta y... ¡Zas, una hostia!
¡Está completamente loco!
Pero yo, a los locos, los curo.
Voy a hacerle una receta.
¡Muy estricta!
Se va a enterar de quién soy yo.
Le recogerán a trocitos, como un puzzle, por todo París.
Cuando me provocan, reacciono. Yo dinamito.
¡Desparramo!
Y ventilo.
No debimos venir.
¡Cierra el pico!
Ve a ver si está dormido.
¿Duerme, el idiota?
Dormirá mejor cuando explote esto.
El payaso de Montauban, escuchará cantar a los ángeles.
Irá directamente a la central,
donde acaban los pretenciosos.
¡Cabrón!
"Enigma en el asunto del camión incendiado.
Entre las botellas de pastís clandestino,
algunas contenían gasolina."
Así arde mejor, claro.
Sí.
Pero, Sr. Fernand,
lo que les hizo a los Volfoni, no está bien.
Sobre todo, es injusto.
¡Esta sí que es buena!
Me disparan, se cargan a Henri.
Pues no.
Explícaselo tú.
Si los Volfoni hubiesen querido borrarles del mapa,
¿quién habría dirigido la operación?
Yo. El Primer Gatillo.
Y no fuiste tú.
Decidme,
Théo, el amigo Fritz...
¿Tiene fama de ser fiel?
No es demasiado legal.
¿Podríais hacerme un recado?
Si los Volfoni no asisten al jaleo...
Así presentada, la cosa puede interesarnos.
Entonces,
podríais ir al campo a visitar a Théo.
Debe necesitar hablar,
conversar.
A vosotros, que os conoce bien,
quizá se confie.
No veo por qué iba a andarse con tapujos.
Yo tampoco.
A no ser que le guste provocar.
Pasamos por la destilería, Sr.
Théo no estaba. Vimos a Tomate.
Curioso, ¿no?
¿Qué hacía allí?
Tranquilo, Sr. Nos confesó todo.
Pobre Tomate.
No pensé que nos dejaría tan pronto.
Qué suerte que lo hayan hecho ellos.
¡Qué gracioso!
Si Tomate está muerto,
significa que el capullo se dio cuenta y ahora nos tocará a nosotros.
Pero en este caso, la ley nos ampara.
- ¿La ley? - Legítima defensa.
Y yo no perdono.
Amigo mío, tenemos visita.
¡Estos sí que saben dar sorpresas!
A por ellos.
¡Cerdos!
No te pregunto si sabes abrirlas.
No pregunto si el Señor sabe disparar.
¿El Sr. esperaba a alguien?
¿Será algún ardid del enemigo?
Le ruego que avise al Sr. Naudin, por favor.
¿De parte de quién?
¿De parte de quién, Sr.?
¿Qué le ocurre, amigo? Articule.
¿De parte de quién, Sr.?
De parte del Presidente Delafoy.
El padre de Antoine Delafoy.
El Presidente Delafoy.
Como no me anuncian, lo haré yo. Soy el Presidente Delafoy.
Yo también, estoy encantado de conocerle.
Veo que es Ud. muy decidido.
No significa que me desagrade.
Me encanta la acción, la iniciativa.
Cuando era joven, jugaba al hockey sobre hierba.
¡Santo Dios!
Finales del XVIII.
¡De Ferdinand Berthoud!
¡Diablos!
Si mi futura nuera, no se opone,
me gustaría cambiárselo por otra cosa.
Sí.
Disculpe, me estoy precipitando.
Pues bien, señor.
Tengo el honor...
de pedirle la mano de su sobrina, Patricia,
para mi hijo, Antoine.
Ese "sí" es un grito del corazón.
No esperaba menos de su parte.
¡Muy bien!
Esta casa es un encanto.
Tanto verdor...
Tanta calma...
Señor.
Sabe, señor, nada puede igualar
estas antiguas residencias familiares,
con sus desvanes, donde jugábamos, de niños.
Me parece haber oído...
Sí, es...
¡Es el jardinero matando topos!
¡James!
Señor.
Dígale que no haga tanto ruido, por favor.
Trataré de convencerle, Sr.
Dígame que es una herencia, un regalo, un recuerdo de familia.
No me diga que lo ha encontrado en París,
acabaría con mi vida.
¿Qué cosa?
Esto.
¡Pero...!
- ¿Qué es esto? - Termitas...
¡Termitas! ¡Roen cualquier cosa!
El problema de estas casas antiguas...
¡Malditos insectos!
Los monstruos.
Si por separado, son de miedo,
imagínatelos trabajando juntos.
Es cierto que Dios no está de nuestra parte.
Pero ya que hemos traído el material, usémoslo.
No digo que no sea injusto.
Pero es cierto que alivia.
¡Ah! Perfecto.
Absolutamente perfecto.
Y eso que es un frac...
y no a todo el mundo le sienta bien.
Pero al Sr. le sienta estupendamente.
El Sr. tiene una morfología de diplomático.
Muy bien.
Envíeme la factura lo antes posible.
Porque yo vuelvo a mi tierra pasado mañana.
Quietos.
¡Es maravilloso, tío!
No sabía que tuviéramos tantos amigos.
Tenemos más de los que te imaginas.
- Señorita. - Sí.
Parece estar excepcionalmente relajado, feliz.
Ud. lo ha dicho.
Mi misión de tutor ha terminado. Y créame que fue...
En cuanto a la dote de nuestra Patricia,
se encargará su querido papá.
Se trata de asuntos un poco peculiares,
pero un vicepresidente del FMI
resuelve cualquier cosa. Sobre todo papá.
No tiene ninguna noción del presente, del futuro.
Ni de Francia, ni de Europa.
Pero tratándose de dinero comprende lo incomprensible.
- ¿No es de plata? - ¡Sr. Fernand! ¿Cómo se le ocurre?
¡Sr. Fernand!
- ¿Qué? - Hay novedades.
Théo está en la destilería con los otros.
- ¿Cómo? - Lo desmontan todo.
- Creo que se largan. - ¿Y tú aquí?
¡Jean!
- ¡Bravo! - Bastien está allí.
Pensamos que Théo le correspondía a Ud.
¿Y si después Ud. se enfadaba?
Bueno, pues...
Dígale a Patricia que surgió un problema urgente.
Que iré directamente a la iglesia.
Le aconsejo que no vaya con el estómago vacío.
¿No sabes que yo siempre llevo de todo?
Con tanto alboroto, uno no sabe lo que dice.
No perdamos tiempo. ¡Vamos!
¡Ud. a la iglesia!
Están ahí. He visto a tres. Quizá sean más.
¿Qué hacemos? ¿Esperamos a que salgan?
¿Clausuramos el local?
Tengo prisa. La boda es a las 10.
Venga, en marcha.
Ya han llegado.
¿Qué haces con esto?
¡Esto!
La he traído por si había
que disparar a muchos a la vez.
Has conservado un lado guerrillero.
Ya eres mayor para chiquilladas.
¡Basta! ¡Ya sabéis que llevo prisa!
¡Pascal!
¡Ahora!
- Jefe... - ¡Mierda!
Con el frac no se verá.
¿Qué tal?
Estaba acojonado.